(Note from AJC: It appears that these letters have been transcribed and possibly translated by a Mr Wilhelm Fugmann from an unknown source. The page references presumably refer to the source document)

 
Childhood of LE Kuss by LE Kuss
  The life story of Ludwig Erdmann Kuss, Weissenhohe April 7, 1876 from Weissenhohe (Bialoslieve) in Prussia. 

I, Ludwig Erdmann Kuss, was born on August 21, 1859 at Weissenhohe, Wirsitz County, Province of Posen. My parents owned a farm here and are now (…) 

From my seventh to my twelfth year they sent me to the local village school, and after that until my confirmation on White Sunday 1875 (First Sunday after Easter) allowed me to attend private tuition with Pastor Gerlach. He it was who confirmed me and I would gladly have gone to him for even more instruction with my friend Gustav Melchert; but my father would not at that time allow it; I obeyed him and instead became apprenticed to a local master joiner. While I now learnt joinery for 2 ½ years, Gustav Melchert came to Neuendettelsau. His good reports from there and my persistent prayer to be prevented no longer from realizing a long cherished wish to become a missionary, recently caused my father to notify my master that I would devote myself to another calling, and that on April 1 I would leave the apprenticeship. 

During this period of apprenticeship I became somewhat backward in my school knowledge, although did not waste the little time which I had to myself, but employed it usefully by learning to play the violin and Klavier (keyboard?). My true friend Gustav Melchert, until his departure for Neuendettelsau, gave me quite frequent tuition in violin playing and instruction on the harmonium which I was allowed to practise in the music room of the local Mission House. I have a great desire to become a missionary, and would like to enter the Mission institute at Neuendettelsau right now, that is before Easter. 

As soon as I am of age, I receive from my brother—in—law here, Wilhelm Fandrey, who inherited my parents’ property the payment of a patrimony of 350 Thaler; I shall gladly hand the same over to the Institution, if I could thereby in that place be trained to become a missionary. 0therwise my parents and relatives are not able to make any payments for me so that e.g. I might have to ask for the above mentioned amount to clothe myself What my Wilhelm Fandrey with his small farm must pay out to me is rather much and it would please me if, because of his circumstances it appeared desirable to him at that time about 50 Thlr could be deducted, which I myself would have done if later I had been in a worldly occupation and in a position to do so.

 Ludwig Kuss

Letter to the Inspector applying for studies
  Weissenhohe 7 April 1876 

Reverend Inspector: 

With the greatest respect I enclose the attached, my personal details, and pray that it may be possible to arrange that I be accepted already this Easter into your Mission Institute. I desire to become a preacher there and would rejoice if I could some time in the future be sent to the heathen, however may the dear Lord lead me according to His will and pleasure. 

By the way Pastor Gerlach will write separately to you concerning me.


Letter to the Inspector from parents giving permission for LE Kuss to study
  To

Inspector Dr Deinzer

Reverend. Sir

At Neuendettelsau.

Ludwig Kuss

(page 6)

We hereby give permission to our son Ludwig to enter the Institute at Neuendettelsau in Bavaria as trainee missionary as from Easter this years

Weissenhohe 7. April 1876

Erdrnann Kuss Caroline Kuss geb. Sohiender.

The above signatures of Erdmann Kuss and his wife Caroline nee Sohlender are certified.

Weissenhohe 7. April 1876 The School Office

SEAL (Signature)

 

Letter to the Inspector from Gott...Gerlach about new student Kuss
  (page 7)

Weissenhohe,

7. April 1876

Reverend Sir

Ludwig Kuss can and will now follow his friend Gustav Melchert and go to you. His ambition is earnest and sincere, his piety genuine. He is not handsome, but he has a sedate and resolute manner and I hope that he will soon lose his inherited unfriendliness in his facial expression when he eventually moves in your friendly environment among his companions. I request that you will still admit him at Easter if it is not possible to arrange this, then I will try to help him along as soon as possible till Michaelmas and hope that you will then accept him.

Yesterday I prevailed upon Gustav Graf to arrange for his departure without delay whether or not it will come to pass depends not at all upon me but solely on his father.

With best cordial greetings,

Your very devoted,
Gott... Gerlach


Inventory for trip to Australia of Missionary Kuss
  (page 9)

Kuss Austr.

Rough estimate for outfitting (equipping) of Ludwig Kuss of Weissenhohe

1.

 Clothes — biretta                                                        5mk
Coat, trousers and waistcoat                                       52mk
Cope (Gown ?)                                                           31mk
Lighter summer clothes for Australia                            50mk

2. 

I    Boots                                                                     31mk
II   Rug woollen                                                            12Mk
III  Books together with Bookbinding material                  60mk
IV  Writing materials                                                      7Mk

V   Gratuity for initial setting—up                                  170mk
     Contingency to cover passage money                  50-100mk
VI   2 trunks                                                                  30mk
VII  Freight to hamburg                                                   18Mk
VIII  Linen                                                                    120mk

                                                                                   686mk

(page 10)

rough estimate of Cost of Outfitting of pupil Ludwig Kuss Easter 1880

I Clothing

official coat, trousers, waistcoat                                     Mk 52
Biretta                                                                                5
Gown                                                                                51
lighter summer clothes for Australia                                     50

pairs of Boots                                                                     31
Woollen rug                                                                        12
III Books and Allowances for Bookbinding                              60
IV Writing materials                                                              7

V  2 Trunks                                                                        50
VI  Freight for trunks                                                           18
VII  Linen                                                                          120
VIII Gratuity for setting up                                                   170
IX   Contingency to cover passage money                     50—100
                                                                                        686 Mk

Neuendettelsau
8 January 1880


Letter from T Deinzer to Pastor regarding the two new missionaries
  (pages 11 & 12)

N.D. II 80
Kuss
Otto

Dear Pastor, Herewith you will receive the exam questions which I and my brother set for the final examination of our two ardent missionaries — Kuss, destined for Australia, Otto for America

In about 8 days I hope to send you the exam sermons of the two missionaries. I request that you mark them and send them back to me at the latest by Wednesday the tenth of March.

In the event that you are in agreement with the set exam questions, can you send them to me with your endorsement at the same time as the exam sermon (i.e. also by March 10).

The oral exam of the two graduates should take place on Friday 12 March.

Will you be able to come at this time of the year? In that case of course you are entitled to fix the date for the oral examination.

At the same time I am sending you the yearly report of the District Assembly of Neuendettelsau including the appendix (for 1879). Unfortunately I cannot send the yearly report of the Institute; I cannot possibly think about drafting it before the vacation. It will not be able to appear before the middle of summer. So while you can’t wait with your report to the Oberconsistorium (General Synod?) I must for that reason request that you pardon me, and put off the gentlemen above till later. As soon as I can I shall get to the writing of same.

At the moment my few free hours are now devoted to the completion of the manuscript on: Lohes Life II, 2; of which the greater part is already in the hands of the publisher who will immediately begin with the printing.

with best wishes for your well—being and with warm greetings

Yours respectfully
T. Deinzer

Letter to Germany from LE Kuss from Hahndorf
 

(page 13)

[The beginning of this letter is missing in the …]

How he is getting on I do not know. I wrote to him long ago; but he does not write. Perhaps he can get over it. He was not happy about things. Generally, he always has a gloomy outlook. May th4e Lord strengthen him; otherwise, he is a faithful person.

I correspond with Brother Kaibel. We get on very well. He is very conscientious. I have heard nothing from Gustav Melchert. I have already written 3 letters to him. But I have received no answer; why, I do not know. It appears to be that he is again in the clutches of Pastor Gerlach. I would not say anything about this if Melchert had not promised me never again to be negatively influenced by any one. Pastor Gerlach regards me as a pig-head, as incorrigible – that’s how he defames me wherever he can because I told him I disagreed with his attitude towards Melchert’s matriculation examination. He may be OK now; we are always in need of the grace of God.

 Recently I received a letter from Brother Otto in America. The content of his letter was tragic. He wrote about his low salary and the tragic experiences in his congregations. He concluded: think often of your friend sitting here in lonely melancholy.

 I can also write something about the localities in my parish. Hahndorf is very beautifully situated among the surrounding hills. The distance from Hahndorf to Adelaide is 18 English miles. There is a neat road through the hills to Adelaide. In Spring (Oct) it is a glorious trip.

 (page 14)

 Hahndorf is a garden. There are all sorts of fruit trees. There are glorious walks leading to the nearby bush. One could also say forest, because there are many trees here which are more than 100 feet high, 5-10 feet in diameter. Everything is turning green now. Lobethal is the same, but Hahndorf is tidier. Palmer is not so nice; there are no gardens. Murray Bridge is also nice. IT is on the great Murray river. That is where the long iron bridge – ¾ of an English mile – crosses the river. It is an enormous bridge; it  is a delightfully secluded place for meditating. The surrounding area is overgrown with a type of spruce. One is tempted to sail on the river; there are all kinds of birds, unknown in Germany: black swans, peculiar wild ducks; on the river also the Australian ostrich.

 When I arrive, a bird has always been already prepared for my wife. It is a very willing and sacrificing congregation. They bought an harmonium for £20, and soon they will also start to build a church. I must conclude now. You can see that I am doing well in earthly matters; thank God also in my office (i.e. as a pastor. God’s goodness is great and I recognize it in every respect. God wants to lead me to repentance through goodness. To Him alone be honour.

I thank you for your admonitions. I will indeed take them to heart.

Cordial greetings to Br Heer land and Deinzer. …..commending you to the Lord

Your humble student
L.E. Kuss


Letter to the Inspector regarding the schism at Hahndorf

 

(page 15)

Hahndorf the 19 Aug 1884

Greetings in the name of God

Honoured Inspector

Beloved Teacher!

It is at last time that I again direct some lines to you. It seems as if time flies much quicker here in Australia than in Germany. Before one realizes. A month, a year is gone. Therefore it appears to me that it is not so long since I wrote my last letter to you, although it must be at least a year. Nevertheless, of what use are such reflections? – Therefore, rather let me tell you something.

 You will already have heard from other brethren that in our Australian General Synod there has been quite some trouble and to some extent still is. These problems developed because the Basel pastors were favourably disposed towards their institutions in Basel and thus called new teachers form there. As long as this happened only in the Victorian Synod. We Neuendettelsau people were not yet greatly troubled. As our Immanuel Synod is only coordinated [affiliated] with the Victorian Synod. But as Pastor Reusch and his congregations, also in our midst, turned to Basel for an assistant preacher, we began to doubt the confessional attitude of Pastor Reusch.

(page 16)

At a special conference in Light Pass, Pastor Reusch persisted in calling from Basel from which few could see that we had a different (more strict) attitude towards the Confessions than he. Since Pastor Reusch in order to justify such calling from Basel quoted Par. 3 of “the articles of union…”, which totally avoids the question of Calls, I for my part saw (in the article), a mighty deficiency, so that I as a Lutheran pastor could not be satisfied unless it were also expressly added that teachers may only be called from recognized Lutheran institutions. However, the matter remained unresolved until Pastors Rechner and Niquet went to Melbourne last March as delegates to General Synod. It became obvious there that Pastor Herlitz and the other pastors in Victoria, like Pastor Reusch, were not prepared to forgo the right to call from ‘unirten’ [= a mixture of Lutheran and Reformed] institutions, and said that also in our South Australian Immanuel Synod this right would have to be preserved if a split were to be avoided. Pastor Rechner, however did not want to accept the responsibility for a split. Rather, he first of all wanted to discuss the matter with us, the other pastors of the Immanuel Synod.

 (page 16 cont.)

We pastors then took a united stand and made a public declaration in the Church Mission Paper, in which we only took a stand against calling from ‘unirten’ insti­tutions. On the basis of this declaration, the storm broke. Pastor Herlitz printed a Supplement to the “Christenbote” a Church paper), which worked like a firebrand in the congregations of our Synod. That which was most effective and caused the congregations to go against us, was the fact that he portrayed us as guilty of a breach of trust, as disloyal. I sensed it at first in my Hahndorf congregation, because here already for half a year several members had been corre­sponding with Pastor Reusch concerning this matter. When now our Declaration, and shortly thereafter Pastor Herlitz's firebrand appeared, Hahndorf was immedi­ately ready, and instead of coming to the conference which I had announced, pre­sented me with a document with several signatures in which my ongoing pastoral duties were revoked because I had broken par. 3 of the Articles of Union.

 (page 17)

The signatories did not want a split, rather did they want to continue their connections with Pastor Reusch, likewise with the Victoria Synod. They no longer wanted to have anything to do with such “disloyal people”. In addition I was fronted with a condition that I should completely sever my connections with the Synod (for it was more damaging than helpful If I should do this I should continue as their pastor. But since I did not do this, we remained separated. My sojourn in Hahndorf will thus soon come to an end, and perhaps already next week I will shift to the sister congregation Palmer, which is now my main congregation. In addition to Palmer I have two more congregations, Lobethal and Murray Bridge. These three congregations stand firm, as one man. All of them were also represented at the Synod in Grunberg on 5. Aug of this year. They themselves told me that at this Synod they became still more firmly established in the Lutheran teaching. If Hahndorf had also been represented, then also some would certainly have received enlightenment. But they deliberately want no enlightenment and fundamentally no Synod where teaching is examined and where there are no Synodical fetters. To justify this they say that they love all people and that they do not want to be placed under the Law again. All refutation is fruitless. But there are also worthy exceptions, which because they constitute the poorer section of the congregation, who no doubt bear testimony against the others, nevertheless cannot effect my staying here .... the house in which I live belongs precisely to the greatest enemy of the pastors of our Synod. And since Pastor Reusch immediately offered to arrange for the serving of the congregation, I am thus finished with Hahndorf. The attitude with which I depart is twofold: because of the youth which is very attached to me, I would like to stay here, but on the other hand, I also go gladly, because I’ve almost lost the enthusiasm to work in such an independent and spoilt congregation.

(page 18)

 It has developed independence of the specific Lutheran teaching and practice from

 The various pastors who have already been here, and spoilt because when new Calls were issued pastors immediately accepted, so that finally they regarded it as their privilege to call and dismiss. The latter is borne out by the fact that, without first consulting with me, they dismissed me by letter.

 This procedure hurts me most of all. Still, they judge themselves. — Pastor Stolz is no better off, perhaps even worse off. All his congregations are against him. Recently he wrote me a letter in which he ... as one most desperately in need of comfort spoke words of comfort to me. And there is still agitation in many another congregations too. In this respect the two missionary Flierls are better off. The blacks don’t rebel in this way.

 As regards my domestic life, thank God everything is well with me, even though here the dear Cross is not absent. For on 13 July our only little daughter Hedwig, barely 6 months old, died of teething convulsions. That was a severe blow for my dear wife and me, especially since it happened only an half hour after the dismissal document referred to above was handed over. Nevertheless, who would rebel against the mighty hand of the Lord. I too, no doubt, have every reason to say: “I need it Lord, keep on knocking me" In these knocks, my dear wife who also suffers from them, faithfully supports me. She is one heart and one soul with me. This is a blessing better than gold and precious stones.

I correspond with Br. Otto in America He is my best friend. I have not yet received anything from Melchert. For him it is a matter of: “out of sight, out of mind”. Likewise I have no contact with Pastor Gerlach. If perhaps you could once again write to me, I would be very happy. Please extend greetings to all pupils, probably most of them not known to me. Also to your brother, Candidate N. Deinzer, and others whom I know.

With cordial greetings

Your humble student
L. Kuss

I now have my own conveyance in order to reach my congregations more easily.


Letter to the Inspector about his son Martin's studies

 

Mannum (South Australia)

12 Sep. 1906

 Dear and honoured Inspector

 The half year has flown very quickly since we accompanied our son Martin when he boarded the ship which with God’s protection was to take him to Germany. And, thanks be to God, the .journey ended safely. My son now tarries within the time—honoured walls of the institution in which I also was accommodated and received my education. Since then numerous letters from my son have already arrived. And he seems to be happy there. His letters do not breathe homesickness. But [I] don’t think that he would be particularly disposed to be homesick, at least he would not admit it. Hopefully, he will get through the first winter without problems. His probation period is now probably over, and by now a decision will probably have been made whether or not his aptitude is adequate for study. Of course Pastor Leidig and my limited gifts antici­pated this, otherwise we would not have risked sending him, nevertheless we could of course be deluding ourselves, that is why it would reassure us, if at your leisure you would give expression to your judgement. 

(page 20)

And if I have any other pecuniary responsibilities, I request that I be reminded of them or be reminded through my son. It is self-understood that I pay the cost of his clothing and books. Also I would not have requested completely free board, despite the fact that on the other hand I can accept the offer with a good conscience. For I have no additional income other than the salary from my congregations. If you were to find it necessary to remind me of anything in these business matters, I beg you to do so, for I am prepared to do everything that is required as far as it is in my power. — All in all, God has kindly led me till now. My troop of children, 8 in number, are healthy and till now remain on the straight and narrow. Our residence is located in healthy air and pictur­esquely close to the Murray River. My parish comprises 6 preaching places including an outstation, 120 English miles distant. Loxton’s hut is the name. It also lies close to the river, but 500 English miles upstream from Mannum. However, with my conveyance I drive direct through the bush, which means that on two nights I sleep out in the open. It is good that here there are no predatory animals. I mostly come across the wild dog, have already also shot several with the gun. I make this trip four times a year. Usually one of my children accompanies me, or also my wife. —

I read the account of your America trip with the greatest interest. The American and Australian conditions are very similar, only America is more magnificent. I was glad to hear about Pastors Graf and Weyrauch. I am sorry for Weyrauch. I will close now with heartfelt thanks for your arranging of my son’s admission. God grant that he may cause you joy rather than trouble. With cordial greetings to you and your dear wife, whom of course I also knew, I sign off with love and respect.  

Your grateful student
L. E. Kuss


Letter to the Inspector regarding his new ministry

 

(page 21)

Mannum 1 July 1909

Dear and honoured Inspector

It is probably fitting that I cause you to think of me once again. Time indeed flies so quickly, one can hardly believe that it is more than a year between last year’s and this letter. Martin has already been three years in the Institution and according to his letter to me, he is in his last semester. With God’s help, may he favourably conclude his studies and be successful in his final exams. I considered it importunate and presumptuous to enquire of you more often concerning his development. I can read sorry things between the lines which allow me to form a judgement of him in certain matters. May he not

 (page 22 II)

 disappoint us and if he does may it be for the better. — Since Sunday Exaudi (i.e. the Sunday after the Ascension) I am in the position to write something definite about the employment of my son. President Leidig will write officially to you, or already has written. On the said Sunday we had in my outlying congregation Loxton (500 English miles upstream from here) a conference at which it was decided to call my son as Pastor for this congregation, resp. parish. At first (for about one year) he is to officiate there as my vicar, and then, if God does not show other ways, to be installed. Some time ago my son wrote to me that he had the possibility to be used for a time as vicar in Alsace. He was also keen to go, and in my opinion his office could only benefit there-from.

 (page 22 III)

 But it is necessary that this my congregation soon receives a worker in their midst. Some families know my son, but he is unknown to most. The unanimous decision to call my son has now been made for the second time (the last time with the President being present). The latter decision, that for the time being he might work as my vicar, was the suggestion of Pastor Leidig and of me, on the one hand to give the congregation the right to elect, on the other hand to protect me from giving the impression that I wanted to force my son on the congregation, and then also to give my son time and motivation to prove himself.

 He will be required to preach at three, perhaps even four, places, I myself already preach at times at two places when I am up there. It is a “new district”, brought under cultivation about 14 years ago,

 (page 22 IV)

 and is now progressing quickly. It is a promising field for an all—round man. In addition to adequate (theol.) training and an established christian character, a knowledge of “both” languages and a musical facility is a welcome bonus. God grant that the expectations we place in my son may be fulfilled.

Simultaneously with my congregations in Loxton another new district has declared itself “to be of age” and requests its “own” pastor in the New Year. It is planned to put J. Riedel in this place. At the moment he is still Pastor P. Leidig ‘s vicar. — Missionary Flierl and the “Australians” will no doubt have also arrived and are with you. May Flierl’s “recuperation trip” be of benefit for the whole work! For this time, may God be with you, and may God reward you for everything which you have done for and to my son. Cordial greetings,

Your grateful,
L.E. Kuss — Pastor


Letter to the Inspector anticipating the arrival of Martin from Germany

 

(page 23)

Mannum, South Australia 13.4.’10

Dear and honoured Inspector!

The departure of my son is coming ever closer and our children know already the number of days it will take until he can be here. The tension with which we await his arrival is no doubt understandable and justified. May God lead him safely back to his homeland, to his father’s house We received a letter from him yesterday in which he informed us that his departure will take place on 26 April also that he successfully passed his exams, also that immediately after the exams he publicly announced his engagement to Miss Wolff von Wufling. Already some time ago he told us the name of this lady and begged for permission to court her as soon as the exams were over, he was certain of her inclination. We could of course not say very much concerning this matter, neither for or against; we could only admonish him to take no foolish or hasty step. According to everything which our son writes about his fiancee, one can expect that also in my son’s office she will be a true helpmate. Both are certain that God has led them together.

 (page 24)

The congregation, resp. (the anticipated) Parish of Loxton, is yearning for the arrival of my son, for it is growing through new arrivals, and consequently the work necessary in it also grows. I now travel there once a month, mostly by my own conveyance, rarely by steamer, this is almost more than I can manage, for in addition to Loxton and in addition to my old parish, I have another outlying congregation to serve (Swan Reach, also situated on the River, 45 English miles distant from here). These long distances are strenuous and make me extraordinarily tired, but are only a means towards the purpose, the real work in my office as Pastor and Seelsorger (carer of souls). You can imagine that I too am happy that, so it please God, I soon will be relieved by my son. I am particularly reassured that my son, thanks to his vicarage in Alsace, will have got over certain occupational teething problems. He surely will have had practice in the practical work of his vocation. That is a great advantage. 

Dear Inspector, with these words I would like to thank you especially that you gave him this opportunity. And thank you again for everything, for the good you did to my son, and may God reward you. 

With cordial greetings

Your grateful student L.E. Kuss
Pastor in Mannum. S.A.

Newsletter from Mission Society

 

GREETINGS FROM NEUNDETTELSAU

CONCORDIA — Newsletter of the Neuendettelsau Mission Society

 Number 87 Neuendettelsau, January 25, 1941 Volume 28

 Contents:    including in Piam Memoriam page 354

 The sainted Missioninspector Johannes Deinzer once said in his later years: “The older we get, the more we wander among tombstones!’

 Yes, that is so. Again in a short time three brothers who in the seventies of last century were together with me in the Mission House have departed. Soon none of my student companions will remain among the living.

 From Australia via North America there reached us a death notice, but indeed without specific details.

It reads : “One of the earliest missionaries from Neuendettelsau, Pastor Ludwig Kuss, was called home to eternal rest on July 24 (1940). His wife hastened on ahead to die a few weeks before Him”.

 Pastor Ludwig Russ originated from Weissenhohe, Posen. He entered the Mission House 1 1/2 years later than the writer, and at the beginning of the year 1880 arrived in Australia. At his commissioning he was still very young, as were most of us in the old days, just 20 years old and still particularly youthful. With the need for workers at that time he immediately took charge of a congregation. Here how­ever he did not find desirable approval among old men set in their ways, and after a few years, without, on his part, particular blame, lost his pastorate in beau­tiful Hahndorf. Since at this time he was already married, it meant for him a heavy blow.

 But he struggled to his feet and with the help of good friends he was able to establish his own lovely home with a larger garden in a pleasant recessed gully along the River Murray. Here his town congregation was very small. Yet added to it there was in distant Lobethal a small congregation which had remained faithful to him.

 However through faithful mission work he was able to gather various congregations in the river lands of the Murray in new settlements such as Murray Bridge and Loxton. In both places there have been for a long time large self—supporting parishes with their own pastors. This pioneer work and the serving of various distant wide—apart congregations was extremely hard. Pastor Kuss travelled with his light one—horse buggy through the wild and often had to spend the night in the bush, but his faithful work had its reward.

 In his latter years he left Mannum, chiefly because of the need for the English language and became pastor of a small congregation at Lowbank where he could still officiate in German.

Then when he had to go into retirement because of his advanced old age, he moved with his wife to one of his sons, who operated a chicken farm on the outskirts of Murray Bridge. There we were able to visit the family shortly before our departure for Germany and spend pleasant hours together.


|Family Site| |Family History | |About|